Is het een vaarwel ?

Is it a farewell ?

这是告别吗？

Est-ce une adieu ?

Ist es ein Abschied?

¿Es una despedida?



Zo dingen komen en gaan kan dit een begin zijn van iets nieuws

As things come and go this could be a beginning of something new

就像某些事情来来去去，这可能是某个新的开始

Comme les choses vont et viennent ce pourrait être le commencement de quelque chose de nouveau

Weil Dinge kommen und gehen, könnte dies der Beginn von etwas Neuem sein

Como las cosas van y vienen esto puede ser un comienzo de algo nuevo



Misschien ook niet ?

Or maybe not ?

或者不是

Ou peut-être pas ?

Oder vielleicht nicht?

¿O quizá no?



Vier vrienden eren kunst

Four friends honour art

四位朋友给art荣誉

Quatre amis honorent l'art

Vier Freunde ehren die Kunst

Cuatro amigos homenajean al arte



ergens

somewhere

某地

quelque part

irgendwo

En algún lugar



zwijgzaam

silently

安静的

Silencieusement

Still

Silenciosamente



peinzend

thinking

思考着

réfléchissant

denkend

Pensando



waarnemers en buitenstaanders als getuigen

observers and outsiders as witnesses

外面有人看见

observateurs et personnes extérieures comme témoins

beobachter und aussenseiter als zeugen

Observadores e intrusos como testigos



17 januari

January 17th

1月17号

17 janvier

17. Jänner

Diecisiete de Enero




GELUKKIGE VERJAARDAG KUNST

HAPPY BRITHDAY ART

生日快乐ART

bon anniversaire l'art

Alles Gute zum Geburtstag, Kunst!

Feliz Cumpleaños, Arte!



andre goudbeek, art's birthday net,  ebu ars acustica, elisabeth zimmermann, eric la casa, floris van manen, josé iges, jos van den berg, klaas janssens, klara, kim de bruycker , leo de nijn, luc gubbels, m hka, peter geeraerts, niko reynaert, ronny pringels, ward weis, xin vinci, …
ARTS BIRTHDAY 2012
Vier vrienden vieren kunst’ laatste verjaardag

Four friends celebrating arts last birthday

4位朋友在一起庆祝arts最后的生日

Quatre amis célébrant le dernier anniversaire de l'art

Vier Freunde feiern den letzten Geburtstag der Kunst

Cuatro amigos celebrando el último cumpleaños del arte